1 00:00:04,463 --> 00:00:07,716 En dus begrijpt u onze zorg, Mollari. 2 00:00:07,925 --> 00:00:12,095 Evenals het voorkomen van andere rassen van het verkrijgen van de overhand... 3 00:00:12,304 --> 00:00:16,767 ...we moeten blijven smeden goede betrekkingen met mogelijke bondgenoten. 4 00:00:16,975 --> 00:00:20,103 Ik begrijp. Maar het is geen gemakkelijk proces. 5 00:00:20,312 --> 00:00:23,649 Zeer weinig hier zijn net zo vertrouwend als ik. 6 00:00:23,857 --> 00:00:26,693 - Ambassadeur... - Maar... 7 00:00:26,902 --> 00:00:30,113 ...Ik zal zien wat ik kan doen. - Bedankt. 8 00:00:30,322 --> 00:00:32,824 Ik ben er zeker van dat het de keizer is zal blij zijn... 9 00:00:32,950 --> 00:00:37,287 ...door enige vooruitgang je maakt op dit gebied. 10 00:00:37,621 --> 00:00:39,623 Ik neem contact met je op. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,917 "Ik neem contact met je op." 12 00:00:42,125 --> 00:00:44,211 Raak dit aan. 13 00:00:49,508 --> 00:00:51,510 - Goedemorgen, ambassadeur. -Lennier. 14 00:00:51,718 --> 00:00:56,515 Wanneer zei u ambassadeur Delenn? zou terug zijn van je thuiswereld? 15 00:00:56,723 --> 00:00:59,726 Nog een paar dagen. Ik zal haar vertellen dat je ernaar vroeg. 16 00:00:59,935 --> 00:01:04,439 Het komt bij mij op: dat hebben we niet gedaan veel tijd samen doorgebracht, jij en ik. 17 00:01:04,857 --> 00:01:07,442 Ik weet bijna niets over jou. 18 00:01:07,651 --> 00:01:12,155 Ik ben in de tempel opgegroeid en heb gestudeerd de wegen van de religieuze kaste. 19 00:01:12,364 --> 00:01:15,784 Zes maanden geleden kwam ik hier. Er is niets anders. 20 00:01:17,870 --> 00:01:19,663 Zeer ongelukkig. 21 00:01:20,163 --> 00:01:22,165 Nou, goede dag. 22 00:01:22,374 --> 00:01:26,628 Pardon, ambassadeur, waarom zeg je ongelukkig? 23 00:01:27,045 --> 00:01:31,133 De assistent van een ambassadeur zou alles moeten weten... 24 00:01:31,341 --> 00:01:34,052 ...over de andere soorten op Babylon5. 25 00:01:34,261 --> 00:01:37,681 - Ik lees al sinds mijn aankomst... - Lezen? 26 00:01:37,890 --> 00:01:40,809 - Ja. - Lezen kan ervaring niet vervangen. 27 00:01:41,435 --> 00:01:44,897 Weet je wat, het is een oplegging op mijn schema... 28 00:01:44,980 --> 00:01:47,191 maar ik neem je onder mijn hoede... 29 00:01:47,399 --> 00:01:50,944 ...en gaten in je opleiding opvullen. Vanaf morgen... 30 00:01:51,153 --> 00:01:55,616 ...en de komende twee dagen, Ik zal je de Babylon 5 laten zien... 31 00:01:55,824 --> 00:01:57,409 dat ik weet. 32 00:01:57,618 --> 00:02:00,829 Het zal een openbaring zijn van de hoogste orde. 33 00:02:01,788 --> 00:02:04,291 Ik weet het niet, ambassadeur. 34 00:02:04,500 --> 00:02:07,711 Mijn goede, dierbare vriend... 35 00:02:07,920 --> 00:02:10,005 geloof me. 36 00:02:11,590 --> 00:02:15,010 Zal de verdachte, Karl Edward Müller... 37 00:02:15,219 --> 00:02:16,386 sta alsjeblieft op. 38 00:02:18,764 --> 00:02:22,518 U wordt belast met het berekende en een niet-uitgelokte moord... 39 00:02:22,726 --> 00:02:27,439 ...van twee bewoners van dit station, evenals de brute moord... 40 00:02:27,648 --> 00:02:29,191 van een veiligheidsagent. 41 00:02:29,399 --> 00:02:31,902 We hebben uw kosten gecontroleerd en bewijs... 42 00:02:32,110 --> 00:02:35,239 ...geleverd door het Bureau voor Stationsbeveiliging. 43 00:02:35,447 --> 00:02:40,035 In het licht van dat bewijs ben je dat wel schuldig aan moord met voorbedachten rade. 44 00:02:41,203 --> 00:02:45,958 Het vonnis zal worden uitgesproken op 10 uur M. morgen, aardestandaardtijd. 45 00:02:46,208 --> 00:02:49,419 En moge God genade hebben voor je ziel. 46 00:02:52,548 --> 00:02:55,467 Het was de dageraad van het derde tijdperk van de mensheid... 47 00:02:55,676 --> 00:02:58,804 ...10 jaar later de Aarde-Minbari-oorlog. 48 00:02:59,012 --> 00:03:01,932 Het Babylon-project was een droom in vorm. 49 00:03:02,349 --> 00:03:05,602 Het doel: een nieuwe oorlog voorkomen door een plek te creëren... 50 00:03:05,686 --> 00:03:09,565 ...waar mensen en buitenaardse wezens zijn hun meningsverschillen konden oplossen. 51 00:03:09,773 --> 00:03:12,901 Het is een aanloophaven, thuis weg van huis... 52 00:03:12,985 --> 00:03:17,364 ...voor diplomaten, oplichters, ondernemers en zwervers. 53 00:03:17,781 --> 00:03:22,160 Mensen en buitenaardse wezens, verpakt in 2.500.000 ton... 54 00:03:22,369 --> 00:03:26,957 ...van het spinnen van metaal, helemaal alleen in de nacht. 55 00:03:27,583 --> 00:03:29,543 Het kan een gevaarlijke plek zijn. 56 00:03:29,751 --> 00:03:32,671 Maar het is onze laatste, beste hoop op vrede. 57 00:03:33,005 --> 00:03:36,758 Dit is het verhaal van de laatste van de Babylon-stations. 58 00:03:36,967 --> 00:03:39,052 Het jaar is 2258. 59 00:03:39,261 --> 00:03:43,640 De naam van de plaats is Babylon 5. 60 00:04:46,078 --> 00:04:49,748 - Ik wil graag naar de dokter. - De lijn vormt zich aan de achterzijde. 61 00:04:49,957 --> 00:04:51,500 Ik weet zeker dat dat zo is. 62 00:04:52,543 --> 00:04:56,713 O, het spijt me. Ga alsjeblieft meteen naar binnen. Ik bel de dokter. 63 00:05:00,259 --> 00:05:03,720 Daar ga je. Neem er elke 12 uur twee tegen de pijn. 64 00:05:03,929 --> 00:05:06,932 Als het terugkomt, kom je terug en zie je mij. 65 00:05:07,683 --> 00:05:09,977 Begin met het verwijderen van je kleding. 66 00:05:10,185 --> 00:05:12,688 Niet zonder eten en bloemen. 67 00:05:13,105 --> 00:05:15,816 Luitenant-commandant, wat doe jij hier? 68 00:05:16,024 --> 00:05:19,152 Ik stond op het punt jou hetzelfde te vragen. 69 00:05:19,653 --> 00:05:21,530 Ik doe gewoon mijn werk. 70 00:05:21,864 --> 00:05:24,783 Jouw taak is stafchef voor het Medlab. 71 00:05:24,992 --> 00:05:26,869 Mijn werk is het genezen van mensen. 72 00:05:26,952 --> 00:05:31,039 Niet iedereen kan Medlab betalen. Vooral in Beneden. 73 00:05:31,248 --> 00:05:35,210 Ze hebben mijn sympathie, maar dit is een niet-geautoriseerde kliniek. 74 00:05:35,294 --> 00:05:37,087 - Een gratis kliniek. - Hetzelfde. 75 00:05:37,296 --> 00:05:42,301 Belastingbetalers willen dat wij zelfvoorzienend zijn zal het omleiden van middelen niet goedkeuren. 76 00:05:42,509 --> 00:05:43,844 Ik weet. 77 00:05:43,969 --> 00:05:47,181 Ik vind het niet leuk om hierover te horen in de wijnstok. 78 00:05:47,389 --> 00:05:51,476 Ik ben verantwoordelijk voor de stationsoperaties. Dit is een station, en... 79 00:05:51,685 --> 00:05:54,396 ...dit is zeker voor operaties. - Prima. 80 00:05:54,605 --> 00:05:58,358 Een tiental mensen moeten mij zien. Wat ga je daaraan doen? 81 00:05:58,567 --> 00:06:02,321 Niets. En het zijn er maar zes. Ik telde. 82 00:06:02,738 --> 00:06:07,201 Het maakt mij niet uit als je de regels buigt. Ik bedoel, ik buig er zelf een paar. 83 00:06:07,326 --> 00:06:11,163 Maar ik word graag geïnformeerd. Als ik de schuld wil delen... 84 00:06:11,371 --> 00:06:14,416 ...Ik wil in ieder geval het plezier delen. - Oké. 85 00:06:14,625 --> 00:06:17,961 Begin met het uitdoen van je jas. Was je handen... 86 00:06:18,587 --> 00:06:19,713 Ik ben geen dokter. 87 00:06:19,922 --> 00:06:22,758 Maar we kunnen het vinden iets voor jou om te doen. 88 00:06:22,841 --> 00:06:26,929 Als je mee wilt doen aan de pret, je moet er helemaal voor gaan. 89 00:06:34,311 --> 00:06:36,813 Een half dozijn? Waar is de rest? 90 00:06:37,022 --> 00:06:42,152 Ik zeg dat we de engerd op afstand moeten houden. Een stel uren hard stofzuigen zal hem goed doen. 91 00:06:42,361 --> 00:06:46,323 Meneer Garibaldi, dat lijkt het wel dit heel persoonlijk opvatten. 92 00:06:46,532 --> 00:06:50,786 Verdomd recht. Hij doodde twee Lurkers en haalde een van mijn mannen neer. 93 00:06:50,994 --> 00:06:53,205 Maar meer dan dat, hij... 94 00:06:53,831 --> 00:06:55,165 Wat? 95 00:06:56,124 --> 00:06:58,836 Dit was niet de eerste keer voor deze man. 96 00:06:59,044 --> 00:07:02,381 De manier waarop hij ze doodde, cool, methodisch. 97 00:07:02,589 --> 00:07:05,717 Hij heeft dit eerder gedaan. Ik wed dat hij dit vaak heeft gedaan. 98 00:07:05,926 --> 00:07:08,846 Maar je hebt geen bewijs met dat doel. 99 00:07:09,054 --> 00:07:10,597 Ik kan niets doen. 100 00:07:10,806 --> 00:07:15,394 De afstand wordt alleen aangeroepen onder omstandigheden van muiterij of verraad. 101 00:07:15,602 --> 00:07:19,273 Voor het misdrijf moord, Er zijn slechts drie straffen... 102 00:07:19,773 --> 00:07:21,650 juridisch voor ons open. 103 00:07:21,859 --> 00:07:25,320 De eerste optie is hem sturen naar een gevangenis op aarde. 104 00:07:25,529 --> 00:07:29,283 Ze willen hem niet, en wil niet betalen om hem ergens anders heen te sturen. 105 00:07:29,575 --> 00:07:33,328 En er is geen ruimte in de cel voor hem. 106 00:07:33,662 --> 00:07:36,582 Wat ons alleen maar optie drie overlaat. 107 00:07:36,999 --> 00:07:40,127 En dat brengt ons terug bij jou, Mevrouw Winters. 108 00:07:40,335 --> 00:07:44,298 Ik wil dit niet nog een keer doen. Ik zat in de geest van een moordenaar... 109 00:07:44,506 --> 00:07:47,926 ...op de Marskolonie. Er moet een andere manier zijn. 110 00:07:48,135 --> 00:07:51,263 Als je er nog een kon krijgen telepaat hier... 111 00:07:51,471 --> 00:07:54,600 Ik heb het geprobeerd. Het korps heeft het beloofd iemand sturen. 112 00:07:54,808 --> 00:07:58,896 Maar er is een tekort aan telepaten opgeleid in strafzaken. 113 00:07:59,104 --> 00:08:04,318 - Het lijkt erop dat er een grote vraag is. - Er is vraag, maar geen motivatie. 114 00:08:04,818 --> 00:08:07,029 Het is erg stressvol. 115 00:08:07,321 --> 00:08:11,408 Als je in zijn hoofd zit, Kijk of hij al eerder is vermoord. 116 00:08:11,617 --> 00:08:15,579 Zo'n scannen schendt het recht op een eerlijk proces. 117 00:08:15,871 --> 00:08:19,958 Alles wat de telepaat ziet terwijl in de geest van een verdachte... 118 00:08:20,167 --> 00:08:22,878 ...is niet-ontvankelijk. - Hij is schuldig bevonden. 119 00:08:23,086 --> 00:08:26,006 Van deze misdaad, ja. Niet met iets anders. 120 00:08:26,089 --> 00:08:31,637 Ik zal een visexpeditie niet goedkeuren. Neem het schuldige vonnis en wees blij. 121 00:08:33,597 --> 00:08:35,057 Mevrouw Winters... 122 00:08:35,265 --> 00:08:39,978 ...Ik ben bereid een vonnis uit te spreken en ik heb hulp nodig bij het bewaken van het proces. 123 00:08:40,187 --> 00:08:42,147 Kan ik op je rekenen? 124 00:08:52,783 --> 00:08:54,368 Pardon. 125 00:08:54,785 --> 00:08:59,164 Ik ben hier een beetje omgedraaid. Ik ben op zoek naar Bruin 27-G. 126 00:08:59,373 --> 00:09:02,709 Laura Rozen. Ze wordt verondersteld om hier ergens te zijn. 127 00:09:02,876 --> 00:09:05,629 Daar. Wat wil je met haar? 128 00:09:05,838 --> 00:09:09,383 Ik heb gehoord over een kwakzalver, beoefenen zonder vergunning. 129 00:09:09,591 --> 00:09:14,179 Een kruising tussen een gebedsgenezer en een bijzaak medicijnman. 130 00:09:14,346 --> 00:09:17,933 Ik weet zeker dat het allemaal een misverstand is. Succes. 131 00:09:25,732 --> 00:09:27,401 Nog een beetje meer. 132 00:09:27,609 --> 00:09:29,194 Daar. 133 00:09:31,488 --> 00:09:33,031 Hoe is het nu met de pijn? 134 00:09:33,240 --> 00:09:34,700 Beter. 135 00:09:34,908 --> 00:09:35,951 Goed. 136 00:09:36,076 --> 00:09:38,871 Dit zou moeten beginnen om de groei te verminderen. 137 00:09:39,079 --> 00:09:43,458 - Hoe weet ik of het gewerkt heeft? - Mijn behandelingen mislukken nooit. 138 00:09:43,876 --> 00:09:45,043 Dat zou het moeten doen. 139 00:09:47,212 --> 00:09:48,881 Bedankt. 140 00:09:49,298 --> 00:09:53,177 - Hoeveel kost ik...? - Wat je ook wilt betalen, het is prima. 141 00:09:53,385 --> 00:09:58,140 Laat gewoon uw bijdrage achter de doos bij de deur als je naar buiten gaat. 142 00:09:58,390 --> 00:10:00,058 Bedankt. 143 00:10:01,268 --> 00:10:03,187 Hallo, dokter. 144 00:10:03,353 --> 00:10:06,732 Ik vroeg me af hoe lang het zou duren neem je mee om mij te bezoeken. 145 00:10:06,940 --> 00:10:08,901 De ene genezer naar de andere. 146 00:10:09,109 --> 00:10:12,738 Het duurde even voordat ik het merkte de daling van het aantal patiënten. 147 00:10:12,863 --> 00:10:15,699 - Dit is... - Buitenaards wezen. Ja. 148 00:10:17,242 --> 00:10:20,495 Dit schrijven, wat zegt het? 149 00:10:20,704 --> 00:10:22,789 De bijzonderheden? Ik weet het niet. 150 00:10:22,998 --> 00:10:25,250 Ik heb alleen het meeste ontcijferd... 151 00:10:25,459 --> 00:10:26,919 algemeen van betekenissen. 152 00:10:27,127 --> 00:10:31,089 Met andere woorden, je weet het niet wat het is en of het werkt. 153 00:10:31,298 --> 00:10:35,677 Oh, het werkt, oké. Het herstelt, vernieuwt, stimuleert. 154 00:10:35,886 --> 00:10:39,640 Het is goed tegen kwaaltjes van vlees, bloed en botten. 155 00:10:39,848 --> 00:10:42,893 Alles van een verkoudheid aan de ziekte van Stafford. 156 00:10:43,101 --> 00:10:45,187 Voor een bescheiden bijdrage. 157 00:10:45,395 --> 00:10:48,607 Dat detail laat ik over aan mijn patiënten. 158 00:10:50,692 --> 00:10:53,946 Nou, dat heb je behoorlijk hier een operatie. 159 00:10:54,154 --> 00:10:57,282 Mevrouw Rosen, gebruikt de term 'oplichterij' een belletje rinkelen? 160 00:10:57,366 --> 00:10:59,034 Mijn moeder is geen nep... 161 00:10:59,368 --> 00:11:02,788 ...of een kwakzalver. - Je zei niet dat ze je moeder was. 162 00:11:02,996 --> 00:11:05,916 Je hebt het niet gevraagd. Ze doet niemand pijn. 163 00:11:06,124 --> 00:11:10,712 - Ze ontmoedigt een goede behandeling. - Houd je niet van de concurrentie? 164 00:11:10,921 --> 00:11:13,423 Ik heb een probleem met fraude. 165 00:11:13,841 --> 00:11:17,302 - En dit... - Ik moet je vragen om te vertrekken. 166 00:11:17,511 --> 00:11:20,013 Ze is erg moe na haar sessies. 167 00:11:20,097 --> 00:11:23,225 Als dokter weet ik het zeker je kunt het begrijpen. 168 00:11:23,433 --> 00:11:26,562 Oké. Maar als arts Ik kom terug. 169 00:11:28,564 --> 00:11:30,315 U kunt erop rekenen. 170 00:11:34,903 --> 00:11:38,782 Karl Edward Mueller, deze rechtbank heeft zijn bevindingen beoordeeld... 171 00:11:38,991 --> 00:11:41,785 ...en is nu voorbereid oordeel te vellen. 172 00:11:42,536 --> 00:11:44,705 Heb je iets te zeggen? 173 00:11:45,539 --> 00:11:46,582 Slag af. 174 00:11:47,624 --> 00:11:52,754 Onder het gezag van de Earth Alliance Court, Ik kan je niet ter dood veroordelen. 175 00:11:52,963 --> 00:11:56,925 Een leven dat is weggenomen, zal niet in evenwicht zijn het verlies van een ander leven. 176 00:11:57,134 --> 00:12:01,930 Het is de beslissing die je neemt veroordeeld tot de dood van de persoonlijkheid. 177 00:12:02,139 --> 00:12:04,933 Je wordt overgebracht naar een Medlab-faciliteit... 178 00:12:05,142 --> 00:12:08,395 waar je gehersenspoeld wordt. 179 00:12:08,604 --> 00:12:13,609 De persoonlijkheid van Karl Edward Mueller zal volledig worden gewist. 180 00:12:14,735 --> 00:12:18,280 Je wordt dan geprogrammeerd met nieuwe herinneringen. 181 00:12:18,488 --> 00:12:20,991 Voor de rest van je natuurlijke leven... 182 00:12:21,325 --> 00:12:25,496 ...je zult de benadeelde gemeenschap dienen door jouw daden. 183 00:12:26,622 --> 00:12:29,333 Vanmiddag is de scan... 184 00:12:29,541 --> 00:12:32,377 ...en de straf zal zijn vanavond om middernacht. 185 00:12:33,712 --> 00:12:37,466 Wis mij? Ik zie je eerst in de hel! 186 00:12:37,674 --> 00:12:42,804 Jullie allemaal! Je bent al dood, en je weet het niet eens! 187 00:12:43,013 --> 00:12:45,599 Jullie allemaal! Je bent dood! 188 00:12:52,481 --> 00:12:55,734 - Echt stuk werk. - Wanneer wordt hij afgeveegd? 189 00:12:55,943 --> 00:12:57,611 Middernacht vanavond. 190 00:12:57,903 --> 00:13:01,365 Ik zal de apparatuur controleren om er zeker van te zijn dat het pijnloos is. 191 00:13:01,573 --> 00:13:03,951 Als er pijn is, vind ik het niet erg. 192 00:13:04,159 --> 00:13:07,704 - Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord. - Hij heeft een van mijn beste mannen bevroren. 193 00:13:07,913 --> 00:13:11,041 - De man had een gezin, dat klopt niet. - Dit is? 194 00:13:11,250 --> 00:13:14,169 - Het is de wet. - Dat vroeg ik niet. 195 00:13:15,629 --> 00:13:20,008 Ik neem aan dat jij dat regelt dat iemand de schakelaar omzet. 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,928 Ik heb vrijwilligers 12 diep achteruit gegaan. 197 00:13:23,136 --> 00:13:24,930 Meer is jammer. 198 00:13:26,598 --> 00:13:30,352 Nog één ding, een gunst, in ruil hiervoor. 199 00:13:30,561 --> 00:13:35,649 Ik heb informatie nodig over Laura Rosen. Ze voert een twijfelachtige operatie uit. 200 00:13:35,858 --> 00:13:38,068 - Illegaal? - Ik probeer erachter te komen. 201 00:13:38,360 --> 00:13:40,654 Ik heb het over een uur voor je. 202 00:13:47,953 --> 00:13:52,958 Je gaat hier enorm van genieten. Je zult het zien. 203 00:14:04,428 --> 00:14:06,722 Lennier, deze kant op. 204 00:14:06,930 --> 00:14:10,058 Ambassadeur, ik weet het niet zeker dit is een goed idee. 205 00:14:10,267 --> 00:14:15,397 Onzin, ik veroorzaak graag ongemak mezelf in uw voordeel. 206 00:14:15,606 --> 00:14:19,443 Mertana, licht van mijn leven... 207 00:14:19,651 --> 00:14:22,154 twee van de gebruikelijke, alstublieft. 208 00:14:22,487 --> 00:14:25,282 - Ambassadeur, deze plek... - Geweldig, ja? 209 00:14:26,116 --> 00:14:32,581 Hier, mijn vriend, je zult het zien het hart en de ziel van Babylon 5... 210 00:14:33,123 --> 00:14:36,126 ook zijn milt, zijn nieren... 211 00:14:36,335 --> 00:14:39,880 ...een ware optocht van interne organen. 212 00:14:40,088 --> 00:14:42,174 Zitten. 213 00:14:46,470 --> 00:14:49,806 Wat je hier moet onthouden is... 214 00:14:52,518 --> 00:14:54,061 Ambassadeur? 215 00:14:54,269 --> 00:14:57,731 Het lijkt erop dat ik mijn kredietkaart heb achtergelaten in mijn vertrekken. 216 00:14:58,148 --> 00:15:00,651 Ik neem aan dat je de jouwe niet hebt meegenomen. 217 00:15:01,151 --> 00:15:03,362 Ja, dat heb ik gedaan, maar... 218 00:15:03,445 --> 00:15:08,367 ...mijn toelage is erg klein. - Excuses niet. We zullen het doen. 219 00:15:08,575 --> 00:15:11,703 Het is precies dat Ik denk niet dat Delenn... 220 00:15:13,038 --> 00:15:14,081 Dank je. 221 00:15:15,541 --> 00:15:19,419 Geef jezelf een leuke tip. Hij is een zeer genereuze man. 222 00:15:19,628 --> 00:15:21,171 Bedankt. 223 00:15:21,588 --> 00:15:24,716 Op onze nieuwe vriendschap, Lennier. 224 00:15:25,259 --> 00:15:27,010 Lennier. 225 00:15:28,053 --> 00:15:31,390 - Er is hier geen alcohol, hè? - Alcohol? 226 00:15:31,598 --> 00:15:34,017 Nee, natuurlijk niet. Hier, drink op. 227 00:15:34,226 --> 00:15:38,063 Omdat mijn mensen dat niet doen reageren helemaal niet goed op alcohol. 228 00:15:38,272 --> 00:15:41,817 Zelfs een kleine hoeveelheid veroorzaakt psychotische impulsen... 229 00:15:42,025 --> 00:15:45,153 en gewelddadige, moorddadige woedeaanvallen. 230 00:15:46,822 --> 00:15:50,492 Alcohol. Mijn fout. Mertana. 231 00:15:50,701 --> 00:15:53,704 Gewoon water voor hem. Bedankt. 232 00:16:08,635 --> 00:16:09,970 Hoi. 233 00:16:10,512 --> 00:16:13,432 Kan ik een paar minuten met je praten? 234 00:16:13,724 --> 00:16:17,811 Ik moet een quotum halen, Of het wordt van mijn salaris afgetrokken. 235 00:16:22,482 --> 00:16:23,859 Dat genoeg? 236 00:16:27,613 --> 00:16:32,701 Volgens het stationsregister is je moeder was een echte dokter. 237 00:16:32,910 --> 00:16:34,369 Dat klopt. 238 00:16:34,786 --> 00:16:37,623 - Nou, waarom dan...? - Je zou het niet begrijpen. 239 00:16:37,706 --> 00:16:39,291 Probeer mij. 240 00:16:41,376 --> 00:16:45,422 Haar hele leven, het enige dat Het belangrijkste was dat ik dokter was. 241 00:16:45,631 --> 00:16:47,424 Een genezer. 242 00:16:47,633 --> 00:16:51,470 Ze werkte dag en nacht. Maar ze kon het niet bijhouden... 243 00:16:51,678 --> 00:16:57,017 ...dus begon ze stimulaties te nemen om nachten op te blijven, te werken. 244 00:16:57,226 --> 00:17:01,605 Al snel nam ze ze mee de hele tijd. Ze was verslaafd. 245 00:17:02,648 --> 00:17:06,485 Ze zou het niet toegeven, en naar niemand luisteren... 246 00:17:07,319 --> 00:17:10,656 totdat ze op een dag een fout maakte. 247 00:17:12,115 --> 00:17:13,158 Er is iemand overleden. 248 00:17:14,743 --> 00:17:15,786 Het spijt me. 249 00:17:15,994 --> 00:17:19,623 Toen ze haar rijbewijs innamen, ze namen haar reden van leven. 250 00:17:20,040 --> 00:17:24,503 Toen besloot ze dat als ze kon vind een nieuwe genezingstechnologie... 251 00:17:24,711 --> 00:17:27,548 ze zou terug kunnen komen, betuigd... 252 00:17:28,674 --> 00:17:31,301 en ze zouden haar haar leven teruggeven. 253 00:17:32,135 --> 00:17:36,723 - Dat was drie jaar geleden. Nu... - Nu denkt ze dat ze het gevonden heeft. 254 00:17:39,852 --> 00:17:41,520 Wat denk je? 255 00:17:41,603 --> 00:17:43,063 ik denk.... 256 00:17:45,148 --> 00:17:49,236 Dat denk ik voor het eerst in jaren zie ik haar glimlachen. 257 00:17:49,444 --> 00:17:53,198 - Ik zie hoop in haar ogen. - Haar machine werkt niet. 258 00:17:53,282 --> 00:17:56,618 Hoe weet je dat? Heb je het getest? Heb je het onderzocht? 259 00:17:56,827 --> 00:17:59,663 Nee. Als het echt was, waarom ben je hier? 260 00:17:59,872 --> 00:18:03,000 Waarom ben je niet op aarde? haar ontdekking laten zien? 261 00:18:03,208 --> 00:18:04,877 - We hebben het geld niet. - Dat doe je. 262 00:18:05,085 --> 00:18:10,090 Ik heb de logboeken gecontroleerd. Uw account heeft genoeg voor twee kaartjes terug naar de aarde. 263 00:18:10,299 --> 00:18:13,010 Ze weet het niet. Je wilt niet dat ze dat doet. 264 00:18:13,218 --> 00:18:16,972 - Je wilt niet dat iemand het weet. - Het gaat niet goed met mijn moeder. 265 00:18:17,181 --> 00:18:19,683 Ze heeft hoogstens nog een paar jaar te gaan. 266 00:18:19,892 --> 00:18:25,314 Ik wil haar nooit zien zoals ze was voorheen, verslagen, verloren en hopeloos. 267 00:18:25,522 --> 00:18:28,650 Ze is een genezer, en dat is het enige dat telt. 268 00:18:28,859 --> 00:18:31,778 Neem dat alsjeblieft niet van haar aan. Als je dat doet... 269 00:18:31,987 --> 00:18:33,739 Ik zal met je vechten. 270 00:18:34,573 --> 00:18:36,366 En ik zal winnen. 271 00:18:42,706 --> 00:18:47,503 In mijn vijfendertigste jaar in de tempel, bestudeerde ik de 97 dialecten... 272 00:18:47,711 --> 00:18:52,424 ...en subtalen van onze thuiswereld. Ik heb iets geweldigs ontdekt. 273 00:18:52,633 --> 00:18:56,178 - Ja? - Ja. Hetzelfde woord... 274 00:18:56,386 --> 00:18:59,723 ...komt voor in elk Minbari-dialect en sub-tong... 275 00:18:59,932 --> 00:19:02,726 ...maar dat betekent nooit iets tweemaal hetzelfde. 276 00:19:02,851 --> 00:19:07,105 Het kan bijvoorbeeld betekenen zand, vader, laars. 277 00:19:07,314 --> 00:19:10,859 Echt? Dat is verbazingwekkend. Echt. 278 00:19:11,610 --> 00:19:13,278 Dood mij. 279 00:19:13,487 --> 00:19:19,117 Na mijn zevenenzeventigste jaar heb ik richtte mijn onderzoeksgebied op wiskunde. 280 00:19:19,326 --> 00:19:22,663 En ik begon me te specialiseren qua waarschijnlijkheid. 281 00:19:22,871 --> 00:19:27,543 Waarschijnlijkheid? Zoals bij het bepalen de kans dat er iets gebeurt? 282 00:19:27,751 --> 00:19:31,839 Ja, precies. Ik heb de rang behaald van meester-adept. 283 00:19:32,756 --> 00:19:35,676 Mijn lieve, goede vriend Lennier... 284 00:19:36,426 --> 00:19:38,303 kom met mij mee. 285 00:19:38,387 --> 00:19:41,223 Ze staan ​​op het punt een nieuwe dans te beginnen. 286 00:19:41,431 --> 00:19:44,852 Je zei tolken bewegingen van bepaalde onderdelen... 287 00:19:45,060 --> 00:19:48,939 ...zou me helpen culturen te begrijpen. - Later. 288 00:19:49,147 --> 00:19:51,650 Nu wil ik jullie voorstellen... 289 00:19:51,733 --> 00:19:55,404 ...tot het ultieme middel van interstellair begrip. 290 00:19:55,612 --> 00:19:58,323 De Earthers noemen het poker. 291 00:19:58,532 --> 00:20:00,075 Poker. 292 00:20:00,409 --> 00:20:02,911 Komen. Komen. 293 00:20:40,032 --> 00:20:44,703 Mr Mueller, ik ben hier om op te treden de scan voorafgaand aan de hersenspoeling. 294 00:20:44,912 --> 00:20:48,165 Ik kan de bestelling produceren als je het wilt zien. 295 00:20:48,790 --> 00:20:52,336 Dus dat ga je doen rondlopen in mijn hoofd? 296 00:20:53,128 --> 00:20:58,342 Ik zou er twee keer over nadenken als ik jou was. Er kan iets uitspringen en je bijten. 297 00:20:58,592 --> 00:21:02,429 - Elke intimidatie zal geregistreerd worden. - Dus? 298 00:21:02,638 --> 00:21:06,600 Het is niet zo dat ik ga om hier iets van te onthouden, toch? 299 00:21:06,808 --> 00:21:09,811 Haal alles weg dat maakt mij mij... 300 00:21:10,062 --> 00:21:14,316 ...zodat ze mij aan het werk kunnen zetten voor de rest van mijn leven... 301 00:21:14,525 --> 00:21:18,820 Als je hiermee doorgaat, zal ik me inhouden jij. Is dat wat je wilt? 302 00:21:25,160 --> 00:21:29,456 Goed. Als u alstublieft wilt gaan zitten. Dit duurt slechts een minuut. 303 00:22:06,660 --> 00:22:09,913 Doe het niet! Kijk, we kunnen dit oplossen. 304 00:22:12,374 --> 00:22:15,002 Nog een stem voor het koor. 305 00:22:15,419 --> 00:22:18,338 Nog een stem plus de twee Lurkers die je hebt vermoord. 306 00:22:18,547 --> 00:22:20,966 Niet meer. 307 00:22:22,009 --> 00:22:23,552 En meer. 308 00:22:26,388 --> 00:22:27,931 En meer. 309 00:22:28,557 --> 00:22:30,100 En meer. 310 00:22:31,393 --> 00:22:33,061 En meer. 311 00:22:33,687 --> 00:22:36,815 O nee. Oh God, nee. 312 00:22:36,899 --> 00:22:38,692 Hoeveel? 313 00:22:38,901 --> 00:22:42,321 - Hoeveel? - Hoeveel werelden zijn er? 314 00:22:42,946 --> 00:22:47,451 Hoeveel banketten? Hoeveel bloemen wachten om geoogst te worden? 315 00:22:47,659 --> 00:22:52,539 Hoeveel nieuwe stemmen wachten er nog gerecruteerd voor mijn koor? 316 00:22:53,582 --> 00:22:56,835 Ik voeg stemmen toe tot het koor is groot genoeg... 317 00:22:56,919 --> 00:23:01,006 ...om mij de hemel in te zingen als ik sterf. Het is noodzakelijk. 318 00:23:01,089 --> 00:23:02,966 Zie je het niet? 319 00:23:05,594 --> 00:23:10,057 De ouverture is nog maar net begonnen, Mevrouw Winters. 320 00:23:10,807 --> 00:23:13,936 Nog maar net begonnen. 321 00:23:19,149 --> 00:23:20,484 Nee. 322 00:23:21,318 --> 00:23:23,737 Blijf. Blijf voor de symfonie. 323 00:23:25,822 --> 00:23:28,325 Wij houden een plaats voor u vrij. 324 00:23:31,245 --> 00:23:34,248 Ik heb de vervolgstappen afgerond op die patiënten. 325 00:23:34,456 --> 00:23:37,709 Haar dochter denkt van wel het juiste doen... 326 00:23:37,793 --> 00:23:40,712 ...maar als we haar mensen laten zien worden steeds erger... 327 00:23:40,921 --> 00:23:43,632 ...vanwege het gebrek van een goede behandeling... 328 00:23:45,217 --> 00:23:49,596 Dit kan niet kloppen. Dit zijn dezelfde patiënten die Rosen ziet? 329 00:23:49,805 --> 00:23:52,099 Absoluut. Waarom? 330 00:23:53,350 --> 00:23:55,018 Ik ben zo terug. 331 00:23:55,644 --> 00:24:00,732 Sorry jongens, maar dit is... Ik kan het gewoon voelen, deze hand hier. 332 00:24:03,986 --> 00:24:07,406 Interessant. De kansen van deze combinatie... 333 00:24:07,614 --> 00:24:10,742 zijn 5000 tegen 1, tegen. 334 00:24:17,332 --> 00:24:18,876 -Lennier. - Ja, Londo. 335 00:24:19,084 --> 00:24:22,087 - Houd daarmee op. - Betekent dit dat ik weer gewonnen heb? 336 00:24:22,296 --> 00:24:27,217 Het betekent dat je een tiende hebt gewonnen van wat Je had kunnen winnen als je had... 337 00:24:29,178 --> 00:24:31,471 Laat maar zitten. Haal je chips op. 338 00:24:31,680 --> 00:24:36,685 Schenk geen aandacht aan hem. Hij is van de stad uit. Ik geloof dat het mijn deal is. 339 00:24:40,647 --> 00:24:43,567 Daar. Hoe is de pijn? 340 00:24:43,775 --> 00:24:47,863 Minder. Het doet geen pijn om mijn vingers te bewegen. 341 00:24:49,740 --> 00:24:52,868 - Het voelt een beetje tintelend. - Dat is normaal. 342 00:24:53,076 --> 00:24:54,745 Dat zal voorbijgaan. 343 00:24:55,996 --> 00:24:59,541 Als het niet helemaal weg is, kom over een week terug. 344 00:24:59,750 --> 00:25:02,044 - We zullen zien wat we kunnen doen. - Ik zal. 345 00:25:02,252 --> 00:25:04,755 - Bedankt. - Oké, lieverd. 346 00:25:10,594 --> 00:25:12,763 - Laura. - Ja? 347 00:25:13,514 --> 00:25:16,225 Het lijkt erop dat ik ongelijk had. 348 00:25:16,433 --> 00:25:20,062 Dit apparaat is meer dan wat het lijkt. Het geneest. 349 00:25:20,270 --> 00:25:24,149 Dat is wat ik zei, nietwaar? Wil je alsjeblieft weggaan? 350 00:25:24,358 --> 00:25:26,652 Ik ben zo moe. 351 00:25:26,944 --> 00:25:30,489 Dat kan ik me voorstellen. Ik heb net je levenstekens gevolgd. 352 00:25:34,034 --> 00:25:38,205 Het draagt energie over van het ene wezen naar het andere. 353 00:25:38,413 --> 00:25:44,169 - Je geeft je leven op voor iemand anders. - Ik heb het 2 jaar geleden van een handelaar gekocht. 354 00:25:44,378 --> 00:25:47,923 Hij had geen idee wat het was. Ik ook niet. 355 00:25:48,131 --> 00:25:51,134 Het kostte me maanden om erachter te komen hoe het werkt. 356 00:25:51,552 --> 00:25:55,097 Het is bedoeld als middel van lijfstraffen. 357 00:25:55,305 --> 00:25:59,685 Criminelen die ter dood zijn veroordeeld op verschillende werelden... 358 00:25:59,893 --> 00:26:03,230 ...hun levensenergie werd verwijderd, en die energie... 359 00:26:03,438 --> 00:26:07,526 ...werd gebruikt om andere stervenden te genezen van terminale ziekte. 360 00:26:07,734 --> 00:26:13,031 Het hoeft niet op volle kracht te zijn. Het kan een beetje worden gebruikt om goed te doen. 361 00:26:13,448 --> 00:26:15,117 Behalve jij. 362 00:26:15,325 --> 00:26:19,079 - Het doodt je met centimeters. - Je begrijpt het niet. 363 00:26:19,705 --> 00:26:22,416 Ik ga toch dood. 364 00:26:23,584 --> 00:26:25,127 Het is het Lake-syndroom. 365 00:26:25,460 --> 00:26:27,004 Lake-syndroom? 366 00:26:28,046 --> 00:26:31,091 - Mijn God. De pijn moet... - Ja. 367 00:26:31,300 --> 00:26:35,053 Ik heb er misschien twee nog maximaal drie jaar. 368 00:26:35,262 --> 00:26:39,016 Dat is tijd genoeg. Als ik erachter kan komen hoe dit werkt... 369 00:26:39,224 --> 00:26:44,313 ...dan kan ik het aanpassen zodat dit niet het geval is pijn doen aan de persoon die het toedient. 370 00:26:44,521 --> 00:26:47,441 Waarom zei je dat je het niet wist? wat het deed? 371 00:26:47,649 --> 00:26:51,820 - Je liet me denken dat je een idioot was. - Ik vertel je de waarheid... 372 00:26:52,029 --> 00:26:55,157 ...zou betekenen dat ik het aan Janice moet vertellen hoe het mij beïnvloedt. 373 00:26:55,365 --> 00:26:58,285 Ze zou het niet begrijpen. Ze zou mij tegenhouden. 374 00:26:59,661 --> 00:27:03,707 Ze houdt heel veel van mij, zo lijkt het. God weet waarom. 375 00:27:04,041 --> 00:27:07,669 Laat mij er eens naar kijken. Ik ken mensen die kunnen helpen. 376 00:27:07,878 --> 00:27:09,755 O nee. Nee. 377 00:27:09,963 --> 00:27:13,717 Dokter, dit is mijn leven voor de laatste twee jaar. 378 00:27:13,842 --> 00:27:17,888 Als er een ontdekking gedaan moet worden, Ik ga het zelf maken. 379 00:27:18,096 --> 00:27:21,016 Dit is mijn laatste kans om goed te doen. 380 00:27:21,225 --> 00:27:24,686 Alsjeblieft, laat me uitpraten waar ik aan begonnen ben. 381 00:27:27,397 --> 00:27:28,440 Bedankt. 382 00:27:30,192 --> 00:27:34,488 Ik maak een deal met je. Als er iets is gebeurt er met mij voordat ik klaar ben... 383 00:27:34,696 --> 00:27:37,825 ...de machine kan naar jou toe gaan. Je kunt doorgaan. 384 00:27:37,908 --> 00:27:41,245 U zult mijn aantekeningen compleet vinden. Op één voorwaarde: 385 00:27:42,079 --> 00:27:44,915 Janice mag hier niets van weten. 386 00:27:45,332 --> 00:27:47,084 Overeengekomen? 387 00:27:47,292 --> 00:27:48,335 Oké. 388 00:27:48,544 --> 00:27:53,131 Als je één keer per week naar Medlab komt. Ik wil je toestand in de gaten houden. 389 00:27:53,340 --> 00:27:57,511 Ik heb het recht om in te grijpen als je jezelf te ver pusht. 390 00:27:57,719 --> 00:28:00,222 - Klaar. - Eén keer per week. Vanaf maandag. 391 00:28:00,430 --> 00:28:01,890 Ja. 392 00:28:07,437 --> 00:28:09,815 Tot dan, dokter. 393 00:28:14,194 --> 00:28:16,196 Mijn moeder weer lastigvallen? 394 00:28:16,405 --> 00:28:18,699 Nee, gewoon... 395 00:28:18,907 --> 00:28:20,659 inchecken. 396 00:28:20,868 --> 00:28:24,204 Ze is een goede vrouw, Janice. Je zou trots moeten zijn. 397 00:28:24,413 --> 00:28:28,709 Dat ben ik altijd geweest. Het is leuk om te horen iemand anders zegt het. 398 00:28:29,001 --> 00:28:31,086 Nou, tot ziens. 399 00:28:31,712 --> 00:28:33,172 Luister... 400 00:28:33,589 --> 00:28:36,091 als je ooit een pauze wilt nemen... 401 00:28:36,216 --> 00:28:38,802 Ik zou het leuk vinden om een keer voor je te gaan eten. 402 00:28:39,636 --> 00:28:43,599 Wat mijn moeder ook zei moet echt iets geweest zijn. 403 00:28:43,807 --> 00:28:45,267 Het was. 404 00:28:45,893 --> 00:28:47,269 Later. 405 00:29:03,827 --> 00:29:05,496 Daar ben je. 406 00:29:05,913 --> 00:29:07,789 Ik was op zoek naar jou. 407 00:29:10,292 --> 00:29:12,586 - Klaar met Mueller? - Ja. 408 00:29:13,003 --> 00:29:14,880 Ik heb het goed kunnen zien. 409 00:29:15,297 --> 00:29:18,634 Genoeg voor een vergelijkingsscan nadat hij is uitgeschakeld. 410 00:29:18,842 --> 00:29:21,553 - Je kunt doorgaan wanneer je wilt. - Bedankt. 411 00:29:22,304 --> 00:29:23,847 Gaat het? 412 00:29:24,389 --> 00:29:27,100 Nee, niet echt. 413 00:29:27,601 --> 00:29:32,397 De afgelopen vijf jaar heb ik gescand geesten die zo verschillend waren... 414 00:29:32,606 --> 00:29:36,360 ...dat ik soms bang was Ik zou de weg naar buiten niet vinden. 415 00:29:36,568 --> 00:29:41,573 Die geesten hadden tenminste meer menselijkheid dan wat ik een paar uur geleden zag. 416 00:29:43,575 --> 00:29:46,995 De dingen die in ons leven, Meneer Garibaldi... 417 00:29:47,204 --> 00:29:48,789 vreselijke dingen. 418 00:29:49,915 --> 00:29:51,500 Vreselijk. 419 00:29:53,585 --> 00:29:58,382 Je zei eerder dat je zou wedden goed geld dat hij eerder had vermoord. 420 00:29:59,716 --> 00:30:02,010 Je zou niet verloren hebben. 421 00:30:16,400 --> 00:30:19,236 O, Grote Maker. 422 00:30:20,988 --> 00:30:24,533 Oké, ik ben binnen. Bet is aan mijn linkerkant. 423 00:30:26,535 --> 00:30:28,203 Ik doe mee voor twee. 424 00:30:31,623 --> 00:30:33,625 Ik zal er drie voor je opvoeden. 425 00:30:39,339 --> 00:30:40,591 Drie. 426 00:30:46,972 --> 00:30:49,266 Ik zal er nog drie verhogen. 427 00:30:57,065 --> 00:30:59,276 -O, ligt het aan mij? - Ja. 428 00:31:00,527 --> 00:31:01,987 Ik zal rood verhogen. 429 00:31:02,196 --> 00:31:04,072 Rood. Ik heb die. 430 00:31:04,156 --> 00:31:05,824 Ja, dat doe je. 431 00:31:10,829 --> 00:31:13,248 Het is tijd. Laten we gaan. 432 00:31:33,227 --> 00:31:35,646 - Naar beneden gaan, chef? - Nee, op weg naar boven. 433 00:31:39,608 --> 00:31:42,402 Onderhoud! Ga terug naar de beveiliging. 434 00:31:42,611 --> 00:31:46,156 Dit is een prioriteitsoverschrijving. Dood nummer zeven, nu! 435 00:32:00,128 --> 00:32:02,548 Oké, ik doe mee voor de twee. 436 00:32:04,007 --> 00:32:06,718 Op wie wachten we deze keer? 437 00:32:10,764 --> 00:32:12,349 Voor jou zijn het twee. 438 00:32:13,809 --> 00:32:15,060 Twee. 439 00:32:15,269 --> 00:32:18,063 Je hebt er drie opgehaald. 440 00:32:18,272 --> 00:32:19,857 En ik zal er drie verhogen. 441 00:32:27,990 --> 00:32:30,492 Is het hier koud of ligt het aan mij? 442 00:32:30,701 --> 00:32:34,454 Eigenlijk verschijnt de temperatuur tamelijk gematigd te zijn. 443 00:32:42,671 --> 00:32:43,839 Wat in vredesnaam? 444 00:32:45,799 --> 00:32:47,384 Jij?! Speel je vals? 445 00:32:47,593 --> 00:32:49,678 Er is een vreselijke fout gemaakt. 446 00:32:49,887 --> 00:32:53,223 - Laten we er een andere keer over praten. - Bedriegen! 447 00:33:03,859 --> 00:33:06,153 - We moeten nu vertrekken. - Goed idee. 448 00:33:06,361 --> 00:33:10,115 - Ik neem gewoon mijn winst. - Ik denk het niet. We gaan. Nu. 449 00:33:11,992 --> 00:33:14,703 Dit is niet goed. 450 00:33:19,291 --> 00:33:21,376 Wat is er met de gevangene gebeurd? 451 00:33:21,585 --> 00:33:26,381 Een PPG flitste hem voordat hij mij besprong. Het ging door zijn arm. 452 00:33:26,590 --> 00:33:30,761 De flits zou de wond dichtschroeien, maar toch schade veroorzaken. 453 00:33:31,178 --> 00:33:33,263 Hij zal medische hulp nodig hebben. 454 00:33:33,472 --> 00:33:36,183 - Als hij hier komt, nemen we hem mee. - Als hij dat doet. 455 00:33:36,266 --> 00:33:39,728 - Hij stapte uit bij een sector beneden? - Ja. 456 00:33:42,523 --> 00:33:45,776 - Ja? - Als er een man komt opdagen met een PPG-wond... 457 00:33:45,984 --> 00:33:48,278 ...laat het mij onmiddellijk weten. - Begrepen. 458 00:33:48,487 --> 00:33:50,989 Hij zou de hele dag de enige patiënt zijn. 459 00:33:51,198 --> 00:33:54,201 Er wordt over die kwakzalver gesproken en haar machine. 460 00:33:54,326 --> 00:33:55,452 Ze is geen.... 461 00:33:57,037 --> 00:33:59,331 Vertel het aan Garibaldi Ik ga naar Brown 27-G. 462 00:33:59,540 --> 00:34:01,834 Als hij niets van mij hoort, stuur een team. 463 00:34:02,042 --> 00:34:03,085 Zal doen. 464 00:34:06,213 --> 00:34:07,548 Laura? 465 00:34:08,507 --> 00:34:11,218 Mevrouw Rosen, het is dokter Franklin. 466 00:34:11,718 --> 00:34:13,178 Laura? 467 00:34:25,190 --> 00:34:26,525 Laura? 468 00:34:29,153 --> 00:34:30,904 Kom binnen, dokter. 469 00:34:31,238 --> 00:34:34,658 Je bent net op tijd. We zijn hier bijna klaar. 470 00:34:36,869 --> 00:34:40,497 - Alles goed, Laura? - Het gaat goed met me. Ik ben gewoon uitgeput. 471 00:34:40,706 --> 00:34:42,916 Haar behandeling is verbazingwekkend. 472 00:34:43,125 --> 00:34:47,379 Nog maar 20 minuten en ik ben al bezig Ik kon mijn arm weer enigszins gebruiken. 473 00:34:48,130 --> 00:34:53,218 Als het eenmaal voorbij is, kan het nooit kwaad om het te hebben een second opinion, of een tweede gijzelaar. 474 00:34:53,427 --> 00:34:55,429 Je hebt beloofd dat je haar zou laten gaan als ik je hielp. 475 00:34:55,637 --> 00:34:58,348 Het lijkt zo'n verspilling, nietwaar? 476 00:34:59,183 --> 00:35:03,562 - Dan weiger ik verder te gaan. - Je maakt het af, anders sterft ze nu! 477 00:35:18,577 --> 00:35:20,662 Ja. 478 00:35:21,079 --> 00:35:23,874 Ja, dat is beter. 479 00:35:26,919 --> 00:35:28,253 Verblijf... 480 00:35:28,795 --> 00:35:31,173 anders zal mijn volgende opname niet missen. 481 00:35:31,924 --> 00:35:35,135 Hij heeft gelijk. Hij zal niet missen. 482 00:35:36,929 --> 00:35:38,889 Wij hebben geen andere keuze. 483 00:35:48,899 --> 00:35:51,527 Wat ben je aan het doen?! Houd op, of ik...! 484 00:35:53,904 --> 00:35:55,447 Je zult niets doen. 485 00:35:55,989 --> 00:35:58,408 Die pijn die je voelt, die pijn... 486 00:35:59,326 --> 00:36:02,162 dat is het syndroom van Lake. 487 00:36:02,371 --> 00:36:05,582 Een pijn die bijna te veel is om je voor te stellen. 488 00:36:08,836 --> 00:36:12,464 Artritis. Je zicht is wazig. 489 00:36:12,673 --> 00:36:14,675 Je darmen staan ​​in brand. 490 00:36:15,509 --> 00:36:18,387 Je aderen branden van de pijn. 491 00:36:18,637 --> 00:36:21,974 Je hebt mij bedreigd, jij moordenaar. 492 00:36:22,474 --> 00:36:24,351 Je bedreigde mijn dochter. 493 00:36:24,977 --> 00:36:28,230 Je zult nooit meer iemand pijn doen. Hoor je mij? 494 00:36:28,814 --> 00:36:31,650 Je zult nooit meer iemand pijn doen! 495 00:36:37,698 --> 00:36:39,366 Hij is dood. 496 00:36:41,869 --> 00:36:46,665 We hebben al het bewijsmateriaal beoordeeld van het Bureau voor Stationsbeveiliging. 497 00:36:47,082 --> 00:36:52,004 Dat is het oordeel van de rechtbank Laura Rosen handelde uit zelfverdediging... 498 00:36:52,212 --> 00:36:55,424 ...om haar leven te beschermen en de levens van anderen. 499 00:36:55,632 --> 00:36:59,928 Er zullen geen aanklachten worden ingediend, en ze is vrij om te vertrekken... 500 00:37:00,095 --> 00:37:03,682 ...op voorwaarde dat het buitenaardse apparaat gebruikt bij deze actie... 501 00:37:03,891 --> 00:37:07,644 ...wordt overgedragen aan personeel wordt nog uitgebreider onderzocht... 502 00:37:07,853 --> 00:37:12,024 ...en om ervoor te zorgen dat dit niet het geval is misbruikt in de toekomst. 503 00:37:12,608 --> 00:37:14,610 De rechtbank wordt geschorst. 504 00:37:19,406 --> 00:37:20,949 Succes. 505 00:37:21,200 --> 00:37:23,994 Als het iets helpt, je hebt het juiste gedaan. 506 00:37:24,203 --> 00:37:25,787 Bedankt. 507 00:37:26,705 --> 00:37:28,373 Alles goed met je? 508 00:37:28,582 --> 00:37:30,876 Ik heb een leven genomen... 509 00:37:31,376 --> 00:37:34,838 ...in directe overtreding van mijn eed als arts. 510 00:37:36,006 --> 00:37:40,052 Ik ben vrij van pijn. Ik ben vrij van het Lake-syndroom. 511 00:37:40,260 --> 00:37:44,431 Ze zeggen dat ik misschien een ander leven zal leiden 20 of 30 jaar. 512 00:37:44,556 --> 00:37:48,060 Maar ik doe het op kosten van het leven van een man. 513 00:37:48,310 --> 00:37:51,730 Nee, dokter, het gaat niet goed met mij. 514 00:37:52,481 --> 00:37:57,361 - Misschien komt het nooit meer goed met mij. - Je hebt het juiste gedaan. 515 00:38:00,072 --> 00:38:02,574 Ik deed het noodzakelijke. 516 00:38:02,783 --> 00:38:06,537 Dat is niet altijd hetzelfde als het juiste. 517 00:38:08,330 --> 00:38:10,707 Als u mij nu wilt excuseren... 518 00:38:11,458 --> 00:38:14,461 ...Ik denk dat ik graag alleen wil zijn voor een tijdje. 519 00:38:18,090 --> 00:38:21,844 - Daar ben je. Ik breng blijde tijdingen. - Goed. Ik heb wat nodig. 520 00:38:22,052 --> 00:38:26,849 Denk aan de verstoring bij de Dark Star waar je een rel hebt uitgebroken? 521 00:38:27,057 --> 00:38:30,602 Je arresteerde 30 mensen en buitenaardse wezens, twee ongeïdentificeerd. 522 00:38:30,811 --> 00:38:35,107 - Ik onderzoek het. Ik heb het druk gehad. - We hebben ze geïdentificeerd. 523 00:38:35,315 --> 00:38:37,901 Echt? Wie zijn zij? 524 00:38:38,861 --> 00:38:40,612 Wat?! 525 00:38:43,657 --> 00:38:45,951 Ik wacht op uitleg. 526 00:38:46,160 --> 00:38:50,622 Ik ben bereid je er een te geven zodra de kamer stopt met draaien. 527 00:38:50,831 --> 00:38:54,376 Dit station stopt nooit met draaien. 528 00:38:54,585 --> 00:38:56,879 Nou, ik begin mijn probleem te zien. 529 00:38:57,504 --> 00:38:59,715 Meneer Lennier? 530 00:39:02,426 --> 00:39:07,306 Het incident was volledig Mijn verantwoordelijkheid, commandant. 531 00:39:07,514 --> 00:39:10,017 Ik vroeg Mollari om me te helpen leren... 532 00:39:10,225 --> 00:39:13,478 ...over delen van het station Ik had het nog nooit gezien. 533 00:39:13,687 --> 00:39:17,733 Ik was niet bekend met de regels van gedrag op deze plaatsen. 534 00:39:17,941 --> 00:39:20,235 Door een fout heb ik aanstoot gegeven... 535 00:39:20,444 --> 00:39:24,114 ...en door overtreding, het voorval gecreëerd. 536 00:39:24,323 --> 00:39:27,034 Ambassadeur, heeft u dat? iets toe te voegen? 537 00:39:28,076 --> 00:39:29,536 Nee... 538 00:39:29,745 --> 00:39:30,996 niet op dit moment. 539 00:39:31,413 --> 00:39:35,876 Diplomatiek privilege betekent jou Er kunnen geen kosten in rekening worden gebracht voor de evenementen... 540 00:39:36,084 --> 00:39:38,795 ...maar je moet betalen wegens schade aan de club. 541 00:39:39,004 --> 00:39:41,632 Ja, ik ben het ermee eens. Dank u, commandant. 542 00:39:46,220 --> 00:39:48,388 Dank u, commandant. 543 00:39:57,064 --> 00:39:58,398 Waarom? 544 00:39:58,607 --> 00:40:01,109 In de Minbari-cultuur wordt ons geleerd... 545 00:40:01,318 --> 00:40:04,029 ...het is een eer om een ander te helpen zijn gezicht te redden. 546 00:40:04,154 --> 00:40:06,031 - Maar Delenn... - Zal beter weten... 547 00:40:06,240 --> 00:40:09,451 ...maar zal niet informeren, uit respect. 548 00:40:09,660 --> 00:40:12,162 Goedendag, ambassadeur. 549 00:40:13,205 --> 00:40:14,998 Lennier. 550 00:40:16,333 --> 00:40:17,918 Bedankt. 551 00:40:18,418 --> 00:40:20,921 Als je ooit iets van mij nodig hebt... 552 00:40:22,589 --> 00:40:24,800 Er is één ding. 553 00:40:25,008 --> 00:40:27,386 Toen we aan de speeltafel zaten... 554 00:40:29,263 --> 00:40:32,599 ...op de een of andere manier een deel van jou reikte naar de kaarten. 555 00:40:32,808 --> 00:40:34,059 Ja? 556 00:40:34,268 --> 00:40:36,270 Wat was dat? 557 00:40:47,614 --> 00:40:49,283 Ja, het is waar. 558 00:40:51,076 --> 00:40:53,245 Hier, Li... 559 00:40:53,453 --> 00:40:54,913 godin van de passie. 560 00:40:55,122 --> 00:40:59,084 Een synthese van mannelijk en vrouwelijke Centauri. 561 00:40:59,418 --> 00:41:02,754 Dacht je deze Waren het slechts versieringen? 562 00:41:04,506 --> 00:41:09,511 Ik ga een gelofte van stilte afleggen over dit hele gesprek. 563 00:41:09,928 --> 00:41:12,431 - Goededag. - Goededag. 564 00:41:17,227 --> 00:41:19,646 Het is een vreemd volk... 565 00:41:20,272 --> 00:41:22,232 maar ze zijn in orde. 566 00:41:30,365 --> 00:41:35,704 Daar bent u, dokter. Ik vertrouw erop dat je dat zult doen beter gebruik van maken dan ik. 567 00:41:35,913 --> 00:41:39,958 Het eerste is om het te bestuderen en ontdek hoe het werkt. 568 00:41:40,167 --> 00:41:44,755 Het kan misschien behouden blijven iemands leven als niets anders werkt. 569 00:41:44,963 --> 00:41:49,343 Vrijwilligers die levensenergie doneren de manier waarop mensen bloed doneerden... 570 00:41:49,551 --> 00:41:53,013 ...voordat synthetische stoffen werden geperfectioneerd. - Hij is een dromer. 571 00:41:53,430 --> 00:41:56,558 - Wat is daar mis mee? - Helemaal niets. 572 00:41:56,725 --> 00:42:00,812 Maar probeer ervoor te zorgen dat hij dat niet doet wakker worden voordat ik terugkom. 573 00:42:01,021 --> 00:42:03,232 - Terugkomen? - Ja. 574 00:42:03,440 --> 00:42:08,111 Zonder eigen verlangen ben ik dat geweest kreeg een tweede levenslang. 575 00:42:08,320 --> 00:42:11,865 Ergens daarbuiten is wat ik nodig heb om mezelf te verlossen. 576 00:42:12,199 --> 00:42:14,701 - Je hoeft niet... - Ja, dat doe ik. 577 00:42:14,910 --> 00:42:19,790 Ik ga het vinden. Ik ben helemaal ingepakt. Mijn kruiser vertrekt over een half uur. 578 00:42:22,501 --> 00:42:26,171 Ik zou het je vragen om voor mijn dochter te zorgen... 579 00:42:26,380 --> 00:42:30,008 ...maar mijn instinct zegt het mij dat zal geen probleem zijn. 580 00:42:32,719 --> 00:42:34,805 - Tot ziens, dokter. - Tot ziens, Laura. 581 00:42:35,013 --> 00:42:37,933 Ik hoop dat je het vindt wat je zoekt. 582 00:42:38,433 --> 00:42:39,935 Bedankt. 583 00:42:44,189 --> 00:42:47,109 - Staat die dineruitnodiging nog open? - Ja. 584 00:42:47,317 --> 00:42:49,194 Ja, het is nog open. 585 00:42:49,403 --> 00:42:51,405 Zeven? Zocalo? 586 00:43:33,197 --> 00:43:34,239 Ondertiteling door SDI Mediagroep 587 00:43:35,616 --> 00:43:38,410 Babylon 5 wordt geproduceerd door Babylonische Productions, Inc... 588 00:43:38,535 --> 00:43:42,498 ...en gedistribueerd door Warner Bros. Binnenlandse tv-distributie.